*Backtrace*の記載を見てmpd.linksに項目追加するのがキモなのかもしれないと思って試してみた。
otsuneさん情報に従って portugrade -f net/mpd で強制再インストールした後、
mpd.linksを以下のように設定。
(注意:コピペした場合はインデントをタブにすること)
PPPoE0:
set link type pppoe
set pppoe iface fxp2
set pppoe service "asahi"
set pppoe disable incoming
set pppoe enable originate
PPPoE1:
set link type pppoe
set pppoe iface fxp2
set pppoe service "flets square"
set pppoe disable incoming
set pppoe enable originate
これで動いた!