MeCabがコンパイルできるようになった。/tmpが小さいと辞書を作るところでコケるので、
env TMPDIR=/var/tmp subo portupgrade -f japanese/mecab で更新。
pristine は「新品同様で汚れていない」ときに使う形容詞なのか。 "handed her his pristine white handkerchief" の例を見るに、 『洗濯(=commit)が終わってタンス(=repository)にしまってあったハンカチを取り出した(=checkout)ままの状態』なわけで、 pristine copy という表現に利用したSubversion本は絶妙だ。
それを一言で言い表す日本語はあるんだろうか。
手元の電子辞書の「太古の」という意味はかなり外れだった。